Agenda


Lees verder...

Statistieken

Nu 102
Deze week 422
Deze maand 1301
Sinds 11-2008 687294

Spreekwoorden



 

 

Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

 

 

 

แƒกแƒฎแƒ•แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒญแƒ˜แƒ แƒ˜, แƒฆแƒแƒ‘แƒ”แƒก แƒฉแƒฎแƒ˜แƒ แƒ˜.

Skhvisi chiri, ghobes chkhiri.
Letterlijk: Het ongeluk van de รฉรฉn is een stok in de schutting van de ander. Idiomatische vertaling: De รฉรฉn zijn dood is de ander zijn brood.

 

 

 

แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒ“แƒแƒ˜แƒ–แƒแƒ แƒแƒ, แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒแƒ.


Vints daizarao, arts gaikharao
Pluk de dag

 

 

แƒชแƒแƒกแƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒจแƒ”แƒแƒ‘แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ.


Tsas aravian sheaberdeba.
Gedenk te sterven.

 

แƒฆแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒ”แƒ.


Ghvinoshi simartlea.
Letterlijk: In de wijn is de waarheid.
Betekenis: Wijn onthult de waarheid (drank maakt eerlijk).

 

 

แƒกแƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒฎแƒฃแƒญแƒแƒ•แƒก.


Sikvaruli tvalebs khuchavs.
Letterlijk: Liefde sluit de ogen.
Figuurlijk: Liefde maakt blind.

 

 

แƒฆแƒ›แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒ แƒกแƒขแƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ’แƒ•แƒ˜แƒ’แƒ–แƒแƒ•แƒœแƒ.


Ghmertma stumari shemogvighzavna.
Letterlijk: God stuurde ons een gast.
Betekenis: Een gast is een zegen van God.

 

 

แƒญแƒ™แƒ•แƒ˜แƒแƒœแƒก แƒ›แƒแƒ™แƒšแƒ” แƒ”แƒœแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก.


Ch'qvians mokle ena akvs.
Letterlijk: De wijze heeft een korte tong.
Betekenis: Wijze mensen spreken weinig.

 

 

แƒœแƒฃ แƒกแƒญแƒแƒ› แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ› แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒ’แƒญแƒแƒ›แƒ”แƒœ.


Nu sch'am shvilebs, torem isini shen shegch'amen.
Letterlijk: Eet je kinderen niet, anders eten ze jou.
Betekenis: Wees niet wreed tegen de volgende generatie, anders nemen ze wraak.

 

 

แƒ›แƒขแƒ”แƒ แƒ˜ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒขแƒ แƒแƒ“ แƒ แƒฉแƒ”แƒ‘แƒ.


Mteri qoveltvis mtrad rcheba.
Letterlijk: Een vijand blijft altijd een vijand.
Betekenis: Vertrouw nooit je vijand.

 

 

แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ, แƒฆแƒ•แƒ—แƒแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒแƒฆแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ.


K'argi sit'qva, ghvtaebrivi gasagheba.
Letterlijk: Een goed woord is een goddelijke sleutel.
Betekenis: Vriendelijke woorden openen alle deuren.

 

 

แƒฎแƒ”แƒ–แƒ” แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒแƒจแƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜แƒ.


Kheze asvla da vashlis mots'k'veta ertia.
Letterlijk: Het klimmen in de boom en het plukken van de appel zijn รฉรฉn.
Betekenis: Je moet moeite doen om iets waardevols te bereiken.

 

 

แƒ–แƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒ›แƒจแƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒ˜แƒฎแƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒ.


Zarmatsi qoveltvis shimshilit daikhotseba.
Letterlijk: Een luiaard sterft altijd van de honger.
Figuurlijk: Wie niet werkt zal ook niet eten.
Betekenis: Luiheid leidt tot armoede en ellende.

 

 




ย  2024 Harmen Schoonekamp | Palladiostraat 86, Amersfoort Contact opnemen |..





Citaat van de dag

"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven. " - Federico Fellini -
(1920-1993)

Mededelingen en snelkoppelingen

Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden.