Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
แกแฎแแแกแ แญแแ แ, แฆแแแแก แฉแฎแแ แ.
Skhvisi chiri, ghobes chkhiri.Letterlijk: Het ongeluk van de รฉรฉn is een stok in de schutting van de ander. Idiomatische vertaling: De รฉรฉn zijn dood is de ander zijn brood.
แแแแช แแแแแแ แแ, แแ แช แแแแฎแแ แแ.
Vints daizarao, arts gaikharao
Pluk de dag
แชแแกแแ แแแแแจแแแแแ แแแแ.
Tsas aravian sheaberdeba.
Gedenk te sterven.
แฆแแแแแจแ แกแแแแ แแแแ.
Ghvinoshi simartlea.
Letterlijk: In de wijn is de waarheid.
Betekenis: Wijn onthult de waarheid (drank maakt eerlijk).
แกแแงแแแ แฃแแ แแแแแแแก แฎแฃแญแแแก.
Sikvaruli tvalebs khuchavs.
Letterlijk: Liefde sluit de ogen.
Figuurlijk: Liefde maakt blind.
แฆแแแ แแแ แกแขแฃแแแ แ แจแแแแแแแแแแแแ.
Ghmertma stumari shemogvighzavna.
Letterlijk: God stuurde ons een gast.
Betekenis: Een gast is een zegen van God.
แญแแแแแแก แแแแแ แแแ แแฅแแก.
Ch'qvians mokle ena akvs.
Letterlijk: De wijze heeft een korte tong.
Betekenis: Wijze mensen spreken weinig.
แแฃ แกแญแแ แจแแแแแแก, แแแ แแ แแกแแแ แจแแ แจแแแญแแแแ.
Nu sch'am shvilebs, torem isini shen shegch'amen.
Letterlijk: Eet je kinderen niet, anders eten ze jou.
Betekenis: Wees niet wreed tegen de volgende generatie, anders nemen ze wraak.
แแขแแ แ แงแแแแแแแแก แแขแ แแ แ แฉแแแ.
Mteri qoveltvis mtrad rcheba.
Letterlijk: Een vijand blijft altijd een vijand.
Betekenis: Vertrouw nooit je vijand.
แแแ แแ แกแแขแงแแ, แฆแแแแแแ แแแ แแแกแแฆแแแแ.
K'argi sit'qva, ghvtaebrivi gasagheba.
Letterlijk: Een goed woord is een goddelijke sleutel.
Betekenis: Vriendelijke woorden openen alle deuren.
แฎแแแ แแกแแแ แแ แแแจแแแก แแแฌแงแแแขแ แแ แแแ.
Kheze asvla da vashlis mots'k'veta ertia.
Letterlijk: Het klimmen in de boom en het plukken van de appel zijn รฉรฉn.
Betekenis: Je moet moeite doen om iets waardevols te bereiken.
แแแ แแแชแ แงแแแแแแแแก แจแแแจแแแแ แแแแฎแแชแแแ.
Zarmatsi qoveltvis shimshilit daikhotseba.
Letterlijk: Een luiaard sterft altijd van de honger.
Figuurlijk: Wie niet werkt zal ook niet eten.
Betekenis: Luiheid leidt tot armoede en ellende.
ย 2024 Harmen Schoonekamp | Palladiostraat 86, Amersfoort Contact opnemen |..
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Biti ili ne biti, to je pitanje.
"